Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 2 -
Xi
Quelqu'un ! Je suis blessée !
Votre Altesse !
Dépêche-toi et appelle le médecin !
Oh, bien, emmène le plateau.
Je me suis fait mal à cause de ce qu'il y avait dessus.
- Dépêche-toi ! - Oui.
Docteur ! Docteur !
Docteur, comment est la blessure de la princesse ?
La blessure sur le bras de Son Altesse est assez profonde.
Vous devez en prendre soin les prochains jours. Vous ne devez pas faire trop d'efforts,
afin de prévenir une déchirure de la blessure sur votre bras.
Il serait préférable que vous n'éditiez pas de documents officiels.
Avant tout, vous ne devez pas vous fatiguer.
Pour des choses aussi triviales,
je peux trouver quelqu'un qui écrive pour moi. Pars maintenant.
Oui.
Youlan, demain vers midi, demande à tous les menke de la demeure de venir ici.
Bien.
Rong, pourquoi la princesse nous a-t-elle appelés ?
Je ne sais pas non plus.
Liu, le savez-vous ?
Lorsque que même le menke Rong ne sait pas,
comment de simples personnes comme nous pourraient le savoir ?
Liu, qu'y a-t-il ?
Quoi d'autre ?
Il ne s'est toujours pas remis d'avoir été embrassé par un taureau.
Il ne veut pas se comporter correctement il s'allonge dans son lit pour récupérer.
Il s'est immédiatement précipité ici, lorsqu'il a entendu que la princesse nous avait appelés.
Il cherche sa propre mort. (il se tourmente lui-même)
Imbécile ! La princesse m'a appelé. Vous pensez que j'oserai ne pas venir ?
La princesse est là.
Salutations, Votre Altesse...
Jiang Yan, viens ici.
Jiang Yan, tu es ici dans ma demeure depuis un certain temps déjà, n'est-ce pas ?
Mais j'ai décidé de te laisser sortir.
C'est une lettre urgente.
Prends-la et va voir le prince Jianping, Liu Jingsu.
Je sais que ton nom entaché n'a pas été blanchi.
En donnant ma garantie, il te croira sûrement.
Vas-tu la prendre ?
Tu es connu pour être talentueux.
Je lui ai aussi livré ton dernier poème.
Le prince de Jianping t'admire vraiment.
Tant que tu le souhaites, le prince Jianping te donnera sûrement une position importante.
J'ai entendu dire que ton père était mort jeune.
Ta mère lave des vêtements pour gagner sa vie.
Dans un environnement aussi pauvre, elle a quand même été capable de t'éduquer afin que tu deviennes un individu talentueux.
C'est une femme vraiment remarquable.
Prends-la.
Wang Lin !
- Ici. - Je t'ai recommandé afin de devenir le sous-préfet de Guangling.
Merci, Votre Altesse, pour votre grâce.
You Lang !
Ici !
Demeure de la princesse
Je pensais que l'alliance rebelle avait été découverte et que je ne sortirais jamais de cette demeure en vie.
N'êtes-vous pas déjà sorti ?
C'est comme un rêve.
Pendant que vous êtes encore en train de rêver, partez vite.
Pourquoi ne me dis-tu pas adieu et pars-tu ainsi ?
Votre Altesse.
Le prince Jianping a toujours aimé les travaux de littérature, il est aussi jeune.
C'est pourquoi je pense que tu peux être comme un poisson de retour dans l'eau. (de retour dans son environnement)
Je suis là pour te souhaiter bon voyage.
Votre Altesse, s'il vous plaît, ne punissez pas Huan Yuan une fois que je serai parti.
Il a de bons talents.
Je suis d'une certaine manière inférieur à lui. Si...
Si je voulais vraiment vous punir tous les deux...
je ne ferai pas ces choses élaborées.
Tu l'as aussi vu. Je t'ai choisi devant tout le monde.
Je t'ai forcé à abandonner Huan Yuan.
As-tu de la rancune contre moi à cause de cela ?
Je ne sais pas.
Tu es plutôt honnête.
Si tu avais immédiatement dit que tu ne me détestais pas, cela aurait été des mensonges.
J'ai fait cela afin que chacun puisse voir clairement la situation.
Les jeunes hommes sont toujours élégants et débridés, ou habituellement enviés des gens.
C'est ton auto-description. J'ai raison ?
Il y a tant de personnes talentueuses en ce monde.
Pourquoi n'ont-ils pas plantés de fausses preuves contre les autres, mais à la place, toutes à ton encontre ?
De plus, aucun de tes anciens collègues n'avaient l'intention de te défendre.
Est-ce possible que tu sois si défaillant en tant que personne ?
Ce que la princesse veut dire c'est qu'un arbre qui grandit plus haut que l'entière forêt tombera sûrement à cause du vent.
Si le sable est poussé derrière le rivage, il sera certainement emporté par l'eau.
Si vous êtes trop exceptionnel, vous serez sûrement critiqué et piégé.
Son Altesse ne vous laisse pas vous associer avec des fonctionnaires corrompus,
mais vous apprends à faire preuve de souplesse, tout en conservant vos nobles idéaux.
Avoir de la souplesse, ce n'est pas être fier et distant.
Si vous êtes incapable de vous faire des amis parmi les fonctionnaires du gouvernement, comment pouvez-vous discuter d'affaires officielles avec eux ?
Ne parlons même pas de servir des personnes.
Merci Votre Altesse pour vos enseignements. Je vais partir.
Félicitations, Votre Altesse.
Félicitations, Votre Altesse, pour avoir fait d'une pierre deux coups.
Que veux-tu dire ?
Jiang Yan et Huan Yuan complotaient cette rébellion depuis longtemps. C'est sûrement devenu une affaire prioritaire.
Votre Altesse a recommandé Jiang Yan pour qu'il soit fonctionnaire au gouvernement,
et a réussi à faire sortir la personne qui est probablement impliquée dans cette affaire.
En premier lieu, vous avez réussi à réduire le mécontentement de Jiang Yan.
En deuxième lieu, à rompre sa communication avec Huan Yuan.
En troisième lieu, avec un exemple réussi tel que celui de Jiang Yuan,
vous donnez évidemment à chacun un indice.
S'ils veulent tous un bon futur similaire,
ils doivent juste essayer d'être de votre côté.
Qui d'autre joindrait Huan Yuan et prendrait un risque ?
Faux. C'est d'une pierre quatre coups.
Plus tôt avec vos mots,
sans faire trop d'efforts,
vous avez pu réduire l'hostilité dans le cœur de Jiang Yuan.
Avec sa personnalité, peu importe où il ira,
il n'oubliera jamais votre grâce.
J'ai fait un pas,
et tu es capable d'en voir quatre.
Avec l'étendue de ta clairvoyance, tu ne peux pas simplement être décrit comme étant intelligent et connaisseur sur le cœur humain.
Je suis vraiment curieux de savoir pourquoi vous êtes si sûre
que Jiang Yan fera ce que vous voulez.
D'un côté, il y a un poste confortable au gouvernement avec un futur évident,
de l'autre côté, une alliance rebelle qui peut être considérée comme ayant déjà failli.
D'un côté, il a des fastes sans limite, et de l'autre un futur mouvementé.
Un côté te met un peignoir de soie,
et l'autre te fait saigner jusqu'à ta mort.
Une personne qui sait peser le pour et le contre, qui est emplie d'ambitions,
et a une mère âgée dont il doit assurer l'avenir, comment peut-elle le refuser ?
C'est juste que cette action est si différente de vous.
Que veux-tu dire ?
Si cela avait été la princesse du passé (Ndt : son précédent comportement)
même si elle avait usé de la même méthode pour creuser un fossé entre eux,
elle aurait quand même fait tuer en secret Jiang Yan pour évacuer sa colère.
Ne parlons même pas du fait de le recommander comme fonctionnaire.
Et alors, si je deviens comme cela, est-ce bien ou mal ?
Je ne peux pas dire si c'est bien ou mal.
La princesse du passé était très méticuleuse, sans montrer aucune faiblesse.
Elle tuait résolument et n'aurait pas été douce. Mais elle manquait de compassion.
La princesse du présent semble s'être adoucie,
mais son comportement a beaucoup changé.
Jiang Yan a intenté une révolte. Non seulement, Votre Altesse ne s'est pas mise en colère,
mais, vous lui avez même donné un bon futur.
Même s'il y a une suspicion d'indulgence, je ne m'empêcher de dire
que ce comportement est admirable.
Il a un talent si rare. Je ne veux pas voir une perle être couverte de poussière.
As-tu d'autres questions ?
Rong Zhi !
Arrêtez-vous là !
Est-ce vous qui avez suggéré ces idées à la princesse la nuit dernière ?
- Moi ? - Bien sûr !
Qui, autre que vous, pourrait élaborer un tel plan ?
Tout d'un coup, pourquoi Jiang Yan serait-il autorisé à quitter la demeure ?
Ce n'est absolument pas le genre de la princesse.
Je ne sais pas.
Vous devez avoir des raisons cachées pour permettre à Jiang Yan et les autres de quitter la demeure.
Laissez-moi vous dire, les autres vous craignent peut-être mais ce n'est pas mon cas.
Un jour, je dévoilerai votre vrai visage à la princesse.
Liu Se.
Quoi ?
Faites attention à ce qui se trouve derrière vous.
Vous m'avez trompé ?
Menke Rong, la princesse vous demande.
Arrêtez-vous là ! Je n'ai pas fini de vous parler !
Menke Rong !
Menke Ronge, la princesse vous appréciait grandement.
Mais depuis qu'elle a perdu la mémoire, elle semble être une autre personne.
Elle a tendance à chipoter davantage.
Menke Rong, soyez plus prudent.
Merci.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Ne me demandes-tu pas pourquoi je t'ai fait venir ?
Je le saurai en attendant.
En attendant quoi ?
Soit j'attends que vous me le disiez,
ou alors j'attends que la personne que nous attendons arrive.
Votre Altesse, il est arrivé.
- Laisse-le entrer. - Oui.
Puisque tu es là, pourquoi n'entres-tu pas pour parler ?
Votre Altesse, moi, Shen Guangzuo, je dois vous rapporter une chose très importante.
Votre Altesse, je suis venu vous faire part du complot diabolique de Huan Yuan.
Bien qu'il réside dans votre demeure, il réfléchit à des moyens de communiquer avec des fonctionnaires du gouvernement.
Cela concerne des fonctionnaires importants possédant de grands pouvoirs.
Avec l'aide de ces personnes, il voulait vous accuser de mal vous conduire.
Et grâce à l'appui de ceux qui contre vous dans cette demeure, il veut vous calomnier à l'intérieur et à l'extérieur de celle-ci.
Si vous voulez en savoir plus, j'ai une liste détaillée de noms.
Vous avez été vraiment rapide pour saisir cette occasion.
Lève-toi.
Quand j'aurais confirmé cette liste, je te récompenserai grandement.
Tu es dans ma demeure depuis un moment déjà.
Veux-tu partir et te faire un nom ?
En quoi es-tu doué, littérature ou arts martiaux ?
- Je m'entraîne aux arts martiaux depuis mon enfance. - Très bien.
Selon toi, à qui devrais-je le recommander ?
Je suggère de le recommander au général Longxiang, Shen Youzhi.
Merci, Votre Altesse !
Si je pouvais recevoir votre permission, je n'oublierais jamais votre grâce !
Alors faisons ainsi.
Je vais rédiger ta lettre de recommandation. Tu peux partir.
D'accord.
Pourquoi as-tu traité aussi gracieusement une personne qui flatte ainsi ?
Vous attendiez très clairement que les traîtres de Huan Yuan changent de loyauté.
Pourquoi le regardez-vous de haut maintenant ?
Une personne sans intégrité morale n'est le bienvenu nulle part.
Je m'attendais à ce qu'il se révèle. Toutefois, je ne veux pas dans ma demeure
avoir une personne méprisable, éhontée et qui flatte ainsi.
C'est précisément parce qu'il est une personne infâme qu'il est aisé de le manipuler.
S'il était comme Jiang Yan, je préférerais ne pas l'utiliser nonchalamment.
- Rong Zhi ! - Présent.
J'ai remarqué que tu devenais plus intelligent.
Merci, Votre Altesse, pour vos louanges.
Mais il y a tant de personnes intelligentes dans ce monde. Je ne suis pas le plus intelligent.
Par exemple, dans votre demeure, vous êtes la plus intelligente.
Pourquoi ?
Parce que vous savez comment m'utiliser.
Mais vous n'aviez pas besoin de me faire venir ici aujourd'hui.
En ce qui concerne la rébellion de Huan Yuan, il est impossible qu'elle réussisse.
Pourquoi les rejoindrais-je ?
Alors... écris cette lettre de recommandation.
Je suis blessée.
C'est pourquoi j'aurai besoin que tu gères les affaires officielles en mon nom.
Avez-vous d'autres instructions ?
Avec l'affaire de Huan Yuan, nous pouvons voir qu'il y a des poissons et des dragons cohabitant dans cette demeure, (Idiome chinois : des gens honnêtes et des escrocs ensemble)
plusieurs couches de crises.
Il vaut mieux prendre une épée rapide pour couper le chanvre emmêlé, (Idiome chinois : prendre des mesures décisives, comme couper un nœud gordien)
pour totalement éradiquer ces ennuis cachés.
Que prévoyez-vous de faire ?
Premièrement, gérer les problèmes qui ont surgi de l'affaire de Huan Yuan.
Deuxièmement, je vais enquêter sur tous les menke de la demeure.
Les talentueux seront envoyés pour devenir des fonctionnaires.
Les bons à rien recevront de l'argent et seront invités à rentrer chez eux.
D'accord.
Résidence du long chemin
La princesse m'a demandé de livrer ceci.
Plutôt que de vivre dans l'humiliation,
il est préférable de mourir ainsi.
Vous ne pensez pas que le vin est empoissonné, n'est-ce pas ?
Avec sa vicieuse personnalité,
elle va certainement me tuer.
Le vin n'est pas empoissonné.
Voulez-vous mourir à ce point ?
Regardez !
Regardez ces gardes et leurs armes !
Je suis comme un prisonnier.
Non.
Je suis inférieur à un prisonnier.
Un prisonnier peut respirer l'air frais,
mais elle m'a même retiré ce droit.
Il y a une chose que vous avez mal comprise.
J'ai envoyé ces gardes.
Que venez-vous de dire ?
Bien que vous ayez échoué, vous ne renoncez pas.
Vous voulez utiliser Jiang Yan pour la faire culpabiliser,
afin que cela bénéficie à vos projets futurs.
Je ne vous laisserai pas cette chance.
Par conséquent,
je ne vous ai pas laissé le voir une dernière fois.
Ce n'est pas votre caractère d'être brut.
Huan Yuan, vous devez sauver votre apparence.
La princesse savait ce que Jiang Yan et moi complotions.
Est-ce vous qui nous avez dénoncés ?
Vous sous-estimez la princesse.
Tout ce qui s'est produit à cette rencontre était son idée.
Quand vous et Jiang Yan parliez secrètement, la princesse est arrivée.
Même moi, je ne l'ai pas remarquée.
Ensuite, elle a décidé de renvoyer Jiang Yan de la demeure.
Rong Zhi.
Êtes-vous heureux...
de simplement rester aux côtés de la princesse ?
Chaque jour, vous gérez des affaires domestiques.
Vous ne vous êtes jamais plaint.
Mais je pense que...
que les compétences que vous montrez ne sont qu'à peine 10 % de vos réelles capacités.
Vous êtes un stratège rare et talentueux.
Quand vous sortirez d'ici, vous créerez une tempête et affecterez le monde.
Rien qu'un maudit menke !
Êtes-vous heureux de rester ici, et d'être le jouet d'une femme fière et gaspilleuse ?
Vous ne l'êtes pas.
Sinon, pourquoi ne répondriez-vous pas à ma question ?
Vous ne pouvez pas vraiment me répondre honnêtement que vous êtes d'accord.
Huan Yuan, n'oubliez pas.
Grâce à qui êtes-vous encore vivant à l'heure actuelle ?
Si la princesse ne vous avait pas sauvé auparavant, vous seriez déjà mort.
Pourtant, vous ne pensez qu'à la trahir.
Est-ce ce que vos ancêtres vous ont enseigné ?
Je ne nierai pas qu'elle m'a sauvé, qu'elle m'a protégé.
Mais elle m'a sauvé pour des raisons égoïstes.
Elle m'a traité comme sa propriété exclusive, et m'a gardé
comme un aigle de chasse, ou comme un garrulaxe hoamy chantant. (Oiseau)
Elle ne m'a pas traité comme un humain.
Si vous me dites de vieillir et mourir ici,
Rong Zhi, je n'y suis pas disposé.
Le clan Huan a connu la splendeur pendant un temps.
Ils ont réussi à remplacer la dynastie du clan Sima.
Cependant, peu importe la gloire de cette période,
elle a disparu avec la chute de la dynastie Huanchu. (Un seul empereur, 403-404)
Huan (Xuan) a remplacé Sima (Dezong), Liu (Yu) a ensuite éliminé Huan (dynastie). (Noms des dirigeants)
Quelle dynastie n'a pas été prise à une autre personne en faisant couler du sang ?
Huan Yuan, quand votre ancêtre a forcé l'empereur Jin'an à abdiquer son trône, (l'empereur An de Jin)
vous avez perdu le droit de critiquer la famille Liu.
Dans des temps chaotiques, le vainqueur est le roi et le perdant le bandit. (Le gagnant remporte tout)
Je n'ai rien de plus à dire.
Mais même si c'est ainsi, me laisser être le jouet d'une femme fière et extravagante,
c'est impossible.
Vous n'avez pas le choix.
Vous détestez la princesse parce qu'elle vous a enfermé dans sa demeure, mais vous devriez lui en être reconnaissant.
En tant que fils d'un rebelle,
vous devez obtenir sa protection.
Vous disiez plus tôt que je n'étais pas heureux. Vous n'êtes pas moi.
Comment pourriez-vous savoir ce que je pense ?
Bien que j'ai échoué cette fois-ci...
tant que je serai vivant,
je n'abandonnerai jamais.
Même si un jour je dois mourir,
c'est toujours mieux que de supporter la tourmente de cet endroit.
Le ciel et la terre sont le fourneau de toutes les choses vivantes de ce monde.
Parmi les personnes vivant en ce monde, qui ne souffre pas ?
Votre Altesse, les parents de Liu Sang ont été tués par des bandits.
Même si nous lui permettons de quitter la demeure maintenant, je crains qu'il n'ait nulle part où aller.
Laissons-le rester alors.
Oui. Le menke Hua a été malade jusqu'à maintenant et est alité.
Sa vie est juste maintenue par les médicaments et les médecins de cette demeure.
C'est pourquoi il ne pourra pas partir non plus.
En ce qui concerne la situation du menke Huan...
L'identité de Huan Yuan est unique. Même s'il part, il ne pourra pas préserver sa vie. Laisse-le rester.
Votre Altesse est magnanime. Toutes les autres personnes ont été renvoyées comme vous l'avez ordonné. C'est juste que...
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse ! Je ne pars pas !
Je ne pars assurément pas, Votre Altesse !
Ma loyauté est certainement différente de celle de Jiang Yan et de ces rebelles.
Votre Altesse, je ne veux pas partir. Pourquoi me jetez-vous dehors ?
- Je vous suis loyal. Votre Altesse ! - Yue Jiefei !
- Oui. - Ne me jetez pas dehors.
Votre Altesse !
Votre Altesse, si vous me jetez dehors,
je mourrai devant vous !
Je vais juste me frapper la tête !
Oh, mes... mes fesses...
Votre Altesse, le menke Mo a insisté pour ne pas partir.
Il... Il a sauté dans la rivière.
Je ne peux plus vivre ! Laissez-moi mourir !
Votre Altesse... Je vais me frapper la tête comme ça je vais mourir.
Si bruyant ! Tous peuvent rester.
Oui.
Merci, Votre Altesse.
Où est Rong Zhi ?
Votre Altesse veut jeter le menke Rong dehors aussi ?
Tous les menke devraient partir. Pourquoi devrait-il être une exception ?
Mais il est la personne que vous aimez et à qui vous faites le plus confiance.
C'est exactement à cause de ça qu'il ne peut pas continuer à rester ici.
L'intérêt d'une personne change.
Je l'aimais beaucoup avant,
mais maintenant, je le déteste beaucoup.
C'est pourquoi il doit partir.
Il y a une belle femme que je ne peux pas oublier après l'avoir vue.
Si je ne la vois pas pendant un jour, elle me manquera à la folie.
Je suis comme le phœnix mâle planant haut dans le ciel, cherchant partout pour trouver ma compagne.
Dommage que cette belle femme ne soit pas près du mur oriental.
J'utilise l'air de la cithare, à la place des mots de mon cœur, pour décrire mes sentiments.
Quand notre mariage pourra-t-il être approuvé, pour encourager mes allées et venues.
J'espère que ma personnalité sera compatible avec la vôtre, nous tenant par la main et étant ensemble.
Si je suis incapable d'être avec vous pour toujours, cela me brisera le cœur et me fera désirer la mort.
Rong Zhi, tu peux quitter la demeure de la princesse aussi.
Que Votre Altesse cache-t-elle, pour se précipiter de mettre tout le monde dehors ?
Je suis franche et honnête.
Ai-je besoin de m'expliquer à un menke ?
Bien sûr, vous n'avez pas à m'expliquer.
Je crains juste que si les autres l'apprenaient, ils en feraient un gros problème.
Quel problème peut-on me causer ?
Par exemple,
ils suspecteront que Votre Altesse...
n'est pas la réelle princesse.
Quelle impertinence !
Votre Altesse, pourquoi devenez-vous nerveuse ? Je ne fais que plaisanter.
Si vous n'êtes pas la princesse Shanyin, qui pourriez-vous être ?
Mais tout le monde peut partir, à part moi.
Pourquoi ?
Parce que je suis l'aide le plus fiable et le plus proche de Votre Altesse.
Pouvez-vous supporter de me laisser partir ?
Bien sûr que je ne peux pas le supporter.
Puisque c'est le cas, alors contente-toi de rester.
Youlan, c'est un gâteau au miel que j'ai fait personnellement. Goûte.
Fendai, arrête de rêver. Je ne vais pas t'aider à entrer dans le pavillon Mingyu.
Nous sommes entrées dans la demeure ensemble. Nous sommes habituellement les plus proches. Je veux juste que tu le goûtes.
Arrête de faire semblant. Depuis que je suis devenue la servante personnelle de la princesse,
j'ai vu beaucoup de personnes comme toi.
Youlan !
Assez, Fendai.
Tu penses que la princesse est juste une personne ordinaire ?
Elle est très caractérielle et très difficile à servir.
À moins d'être très rapide d'esprit, tu ne peux pas la servir.
Fendai, je pense aussi à ton bien.
Avec ta personnalité faible,
c'est mieux de préserver ta vie.
Menke Rong.
Youlan, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je... je devrais repartir maintenant.
Prends-les avec toi.
Pas besoin !
M... Menke Mo.
C'est sale.
Menke Mo, il est tombé par terre. Il ne peut plus être mangé.
Vraiment délicieux.
Ne pleure pas pour quelqu'un qui ne se soucie pas de toi.
Compris ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Pourquoi es-tu ici ?
Votre Altesse, je vous attendais.
Je suis fatigué d'attendre, alors je me suis reposé ici pendant un moment.
C'est mon lit. Qui t'a dit de dormir dedans !
Votre Altesse, j'ai très peur.
Je suis déjà membre de votre demeure.
Si Votre Altesse ne veut plus de moi,
je ne sais pas où aller.
Se pourrait-il que Votre Altesse en a déjà assez de moi ?
Vous ne voulez plus de moi, juste comme tous les autres ?
N'ai-je pas dit avant...
que pendant que je suis aux alentours, tant que la demeure de la princesse est là,
tu ne manqueras pas de nourriture ou de vêtements.
Si tu veux vivre ici pour toujours, tu peux.
Mais Votre Altesse ne m'appelle plus.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Tu n'as rien fait de mal.
C'est juste... que je pourrais être trop occupée.
Une fois que j'aurai le temps, je te ferai signe de venir, d'accord ?
Vraiment ?
Dépêche-toi de partir. La prochaine fois, ne viens pas si je ne t'appelle pas.
Merci de votre grande grâce, Votre Altesse !
Gardes !
Salutations, Votre Altesse.
Qui vous a dit de le laisser entrer ?
Et si c'était un assassin ? Vous allez juste le laisser entrer?
Est-ce que vous voulez tous les deux voir ma tête suspendue là-bas demain matin !
C'était le menke Rong qui l'a laissé entrer.
Vous tous ne suivez que le menke Rong.
Vous ne m'accordez aucune importance du tout !
N'ai-je pas déjà dit que
tout le pouvoir spécial de Rong Zhi était aboli ?
Qui vous a dit à tous les deux de décider de vous-mêmes !
Votre Altesse, veuillez nous pardonner. Nous...
Il semblerait que la place de Rong Zhi dans votre cœur est très importante.
Transmettez mon ordre. À partir d'aujourd'hui,
quiconque désobéit à mes ordres,
sera décapité !
Dites à Youlan de venir ici ! Changez la literie et la couverture !
Oui.
Salutations, Maître.
Je l'ai déjà dit tellement de fois.
À part en privé ou à l'extérieur de la demeure tu ne dois pas faire de saluts aussi cérémoniels.
- Oui. - Viens et assieds-toi à côté de moi.
Maître, j'ai testé la princesse tout à l'heure.
Quel est le résultat ?
Elle était clairement en colère, mais je n'ai senti aucun courant vicieux.
Et elle ne fait plus tuer les gens facilement.
- Elle est comme une personne complètement différente. - Même toi l'as remarqué.
On dirait qu'elle a eu en effet une transformation complète.
Tout ce que j'ai remarqué, vous l'avez sûrement remarqué aussi, Maître.
Même si c'est de l'amnésie, les intérêts et le caractère d'une personne n'auraient pas pu changer autant.
je suspecte...
Sans preuves tangibles, ne l'alarme pas.
Oui.
Si elle est un imposteur... j'aurai un moyen de la mettre à jour.
Tout à l'heure, j'ai vu une ombre étrange allant vers l'est.
Dépêchez-vous d'aller regarder. Ne laissez personne s'introduire.
Oui !
La princesse n'était clairement pas à l'intérieur.
Pourquoi le menke Rong est-il entré ?
Votre Altesse.
Pourquoi es-tu ici ?
Le garde du corps peut-il se retirer du jardin ?
J'ai un problème important à discuter avec Votre Altesse.
Ne va pas trop loin.
Oui.
Je t'en prie.
Quel est votre nom ?
Chuyu.
Depuis que Votre Altesse a été sauvée, vous avez commencé à devenir étrange en beaucoup d'aspects.
Quels aspects ?
En premier, Votre Altesse n'aimait pas les livres avant,
mais maintenant vous avez parcouru les fichiers des différents menke.
Deuxièmement, Votre Altesse me faisait beaucoup confiance.
Pourtant maintenant vous vous éloignez de moi, doutez et vous méfiez de moi.
Troisièmement, ce qui est aussi le plus important,
la princesse est une personne très violente et elle est très claire à propos de ce qu'elle aime et ce qu'elle déteste.
Même si vous ne vous rappelez pas du passé, une dynastie est facile à changer, mais la personnalité de quelqu'un ne l'est pas.
Au réveil, que ce soit vrai ou faux, elle aurait tué cet enfant et toute sa famille.
Ne parlons même pas de l'alliance rebelle de Huan Yuan.
Mais tous ont réussi à vivre.
Qu'ils restent en vie est le point critique du problème.
Tu fais juste des déductions aléatoires. Je ne me rappelle juste pas des choses.
Non.
Vous avez parcouru les documents, parce que vous essayiez de connaître les gens ici.
Que vous éloigniez d'une personne à laquelle la princesse faisait confiance,
c'est parce que vous avez peur que je ne me laisse pas abuser par vos excuses.
Utiliser l'alliance rebelle de Huan Yuan comme excuse pour faire partir tous les menke
est pour arrêter toutes les sources possibles de problèmes futurs.
Si ce n'est pas parce que le prince consort ne peut pas être changé,
je crains que vous ne l'auriez changé aussi.
Absurde.
Rong Zhi !
Votre Altesse, ne soyez pas pressée.
Votre Altesse, retirez vos vêtements s'il vous plaît.
- Insolent ! Moi, la princesse, aujourd'hui... - Puisque vous n'êtes pas la princesse,
alors dites-moi où elle se trouve.
N'essayer pas de nier. J'ai trouvé le mot "Xie" gravé sur votre lit.
Si nous ajoutons tous les traits,
cela coïncide avec le nombre de jours depuis lequel vous m'avez repoussé de votre chambre.
N'ayez pas peur. Je ne vous ferai rien.
Tant que vous me dites qui vous êtes,
et où se trouve la véritable princesse en ce moment, je garantirai votre liberté.
Vous devez le savoir, je n'ai pas eu d'autre choix que de venir ici.
Croyez-moi.
Vous n'allez pas me le dire ? J'ai des preuves.
Qui vous a envoyée ici ?
Avant de venir,
ne saviez-vous pas à quel point la princesse était désinhibée et séductrice ?
Vous êtes si réservée. Mais ce n'est pas grave.
Je vais vous prouver en cet instant, que vous n'êtes pas Liu Chuyu.
Yue Jiefei, viens me protéger immédiatement !
Assez !
Doutes-tu encore de moi maintenant ?
Moi, Rong Zhi, j'ai été insolent. Que Votre Majesté procède comme elle l'entend, je n'aurai aucune plainte.
Tu es si audacieux.
Tu savais très bien ce qu'il arriverait si cela échouait, et pourtant tu as essayé ?
Votre Altesse, vous faites partie de la famille royale. Si quelqu'un se faisait passer pour vous,
ce serait une affaire grave et sérieuse, je dois être sur mes gardes.
Votre Altesse me punira-t-elle tout de même ?
Puisque Votre Altesse ne poursuivra pas cette affaire, je prends congé.
Que fais-tu ?
Votre Altesse m'a interdit d'utiliser des parfums. Il n'y aucune odeur dans la chambre.
J'ai mis quelques pétales de fleurs.
Elles sont fraîches et odorantes. Je pense que vous apprécierez.
Tu es plutôt observatrice.
Quand je n'étais pas là, Rong Zhi est-il venu ici ?
Pendant les "heures sishi" (De 9 h à 11 h, douze "heures", deux heures chacun)
Ne l'ai-je pas répété ?
Quand je ne suis pas présente, personne n'est autorisé à entrer dans ma chambre.
Mais qu'as-tu fait ? Tu oses déclencher ma colère,
et laisses les autres examiner ma chambre.
Il semblerait que Rong Zhi ait une influence extraordinaire ici.
Youlan, tu es si effrontée !
Votre Altesse, ayez pitié ! Votre Altesse, ayez pitié !
- Gardes ! - Oui !
Enfermez-là. Ne lui donnez pas de nourriture pendant trois jours.
- Votre Altesse, ayez pitié ! - Allons-y.
Youlan.
Fendai ?
Fendai.
Youlan, comment vas-tu ?
Que fais-tu ici ?
Tu dois avoir faim. Je suis là pour t'apporter à manger.
Mange doucement.
- Fendai, où as-tu trouvé cette nourriture ? - Chut !
Personne ne doit t'entendre. Je l'ai volée.
Si quelqu'un le savait, je ne pourrais pas me défendre.
Fendai, tu es si bonne envers moi, mais tu ferais mieux de partir vite.
C'est trop dangereux de faire cela.
Si jamais quelqu'un le découvrait...
Ne dis pas cela. Nous sommes sœurs.
Mange vite. Quand tu auras fini, souviens-toi d'en garder un peu caché.
Je reviendrai demain à la même heure.
Au nom de Youlan, je vous remercie pour votre clémence.
Tu peux voler du pain sec pour elle. Cela montre que tu portes de l'importance à l'amitié.
Je t'admire pour cela.
À partir d'aujourd'hui, viens travailler dans le pavillon Mingyu.
Bien.
- Zhu... - Chut !
Zhu Que.
Tu m'as tant manqué.
À moi aussi.
- Zhu Que, tu n'aurais pas dû laisser tant de failles. C'est trop dangereux. - Je...
Ne le sais-tu pas ?
Regarde-moi. À part ressembler à Liu Chuyu,
nous sommes deux personnes totalement différentes.
Peu importe la manière dont je l'imite, quelqu'un découvrira la vérité tôt ou tard.
Bien sûr, je suis la princesse Shanyin. Je peux tout faire.
Personne n'oserait me questionner, mais des personnes m'ennuient.
Par exemple, Rong Zhi. Pour éliminer tous ses doutes,
la meilleure façon est de montrer une de ses faiblesses.
Lorsqu'il pensait détenir de nombreuses preuves,
il n'a pas pu s'empêcher de passer à l'action.
J'ai ensuite réduit tous ses doutes à néant.
De cette manière, je peux redevenir moi-même,
et ne pas avoir peur que mon identité soit révélée.
Mais... si tu n'étais pas dans la demeure de la princesse depuis longtemps,
comment aurais-je pu savoir que la princesse avait une cicatrice.
La princesse a de nombreux ennemis. Dans une tentative d'assassinat, elle a été blessé et a failli mourir.
Après cela, seules les personnes de son entourage proche savaient qu'elle avait une cicatrice.
Si je n'avais pas approché Youlan intentionnellement, je ne l'aurais pas su non plus.
Mais c'est bien ainsi. Rong Zhi arrêtera de douter de toi maintenant.
Cela pourrait ne pas être le cas.
Mes actions aujourd'hui, n'effaceront ses doutes que temporairement.
Rong Zhi est trop intelligent et suspicieux.
Peut-être qu'il remarquera que je suis différente très bientôt.
Le maître du pavillon pense que retarder cela pourrait nous causer des ennuis.
Il veut que tu t'approches bientôt de Sa Majesté et que tu trouves une opportunité de le tuer.
Nous ne pouvons pas !
Dis au maître du pavillon que presser les choses nous fera échouer.
Sa Majesté aime beaucoup Shanyin. Puisque Rong Zhi a réussi à percer mon déguisement à jour,
son frère pourrait d'autant plus s'en rendre compte.
Si nous ne sommes pas prudents, tout ce que nous avons fait ne servira à rien.
J'avais prévu d'utiliser l'affaire de Huan Yuan,
pour éconduire toutes les personnes proches de la princesse Shanyin hors de cet endroit.
De cette manière, je pourrais complètement supprimer toutes sources potentielles de problèmes.
Mais Rong Zhi est trop intelligent. Nous devons être sur nos gardes avec lui.
Nous pouvons le tuer.
Dans cette immense demeure, personne n'écoute réellement mes ordres.
Ils le voient tous comme le maître.
C'est pourquoi, plutôt que de dire que Shanyin a enfermé Rong Zhi ici,
il serait mieux de dire que Rong Zhi a réussi à contrôler fermement la princesse Shanyin,
la faisant suivre la moindre de ses paroles.
Cette belle et luxurieuse demeure a changé de maître depuis bien longtemps.
Je suis vraiment inquiète que nous échouions dans notre attaque, et que nous nous fassions poignarder dans le dos.
Après tout, cette personne connaît le mieux la princesse Shanyin.
Que devrions-nous faire alors ?
Trouver une personne qui peut équilibrer son pouvoir.
- Qui ? - Huan Yuan.
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ?♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même,♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki